понедельник, 1 октября 2018 г.

Прояви свои таланты!


Мероприятия для наших студентов
на 2018-2019 учебный год
😀
Мероприятие
Время проведения
Место проведения
1
 «Неделя немецкой культуры»
ноябрь 2018
Площадки согласно заявленной программе
2
Читательская конференция
ноябрь 2018
ГАУ Северного Зауралья
3

Круглый стол к юбилею А.И.Солженицына
декабрь 2018
Филиал ФГБОУ «Президентская библиотека им. Б.Н.Ельцина в Тюменской области»
4
Студенческая научная конференция,  секция «Филология: языковая компетенция студентов»
март 2019
ГАУ Северного Зауралья
5
Новогодний вечер «Рождественские встречи»
декабрь 2018
ГАУ Северного Зауралья
6
Всероссийская  акция «Tolles Diktat-2019»
февраль  2019
ГАУ Северного Зауралья
7
Круглый стол к юбилею П.П.Бажова
февраль 2019
Филиал ФГБОУ «Президентская библиотека им. Б.Н.Ельцина в Тюменской области»
8
Международная акция «Тотальный диктант-2019»
апрель 2019
Площадки согласно заявленной программе
9
Конкурс начинающего переводчика ГАУ Северного Зауралья.
январь - апрель 2019
ГАУ Северного Зауралья
10
Неделя английского языка
апрель 2019 г.
ГАУ Северного Зауралья
11
Круглый стол ко Дню филолога
май 2019
Филиал ФГБОУ «Президентская библиотека им. Б.Н.Ельцина в Тюменской области»
12
Ежегодный фестиваль «Дружба народов - 2019»
май 2019
ГАУ Северного Зауралья
               

среда, 23 мая 2018 г.

Полезные ссылки

Попкова Лолита:
https://www.canis-kynos.de/
http://hundefinder.eu/kynologie/
https://www.atn-ag.de/hundewissenschaften-studieren
https://de.statista.com/statistik/daten/studie/181167/umfrage/haustier-anzahl-hunde-im-haushalt/
https://guteshundefutterohnegetreide.de/anzahl-hunde-deutschland/

Захарова Ольга:
http://erlebnis-fisch.de/teichwirtschaft-in-deutschland/
https://www.tipp-karpfenangeln.de/karpfenangeln-deutschland/
https://www.derkleinegarten.de/nutzgarten-kleingarten/selbstversorgung/kleintierhaltung-imkerei/eigene-fischzucht.html
https://www.ndr.de/ratgeber/Welchen-Fisch-essen-die-Deutschen-am-liebsten,fisch366.html
https://www.chefkoch.de/magazin/artikel/1910,0/Chefkoch/Welcher-Fisch-fuer-welches-Rezept-Top-12-der-Speisefische.html


среда, 4 апреля 2018 г.

Конкурс «Начинающий переводчик – 2018»


Конкурс «Начинающий переводчик – 2018»
В нашем университете завершился конкурс для студентов и преподавателей "Начинающий переводчик - 2018". В течение двух месяцев на кафедру иностранных языков поступали работы конкурсантов. Строгое жюри оценило работы всех участников.Мы рады сообщить итоги прошедшего конкурса!
Английский язык.
-  номинации "Поэзия":
1 место - Козлов Николай, Назарова Татьяна.
2 место - Огнева Юлия
3 место - Неустроева Мария
В номинации "Проза":
1 место - Балакшина Анна, Шамитова Гузель
2 место - Козлов Николай
3 место - Жукова Ольга
Немецкий язык.
В номинации "Проза":
1 место - Матвеева Альбина,Степанов Игорь
2 место - Иванко Ксения,Нестеренко Виктория
3 место - Горбунова Кристина,Нестерова Мария,Степанова Эллада
В номинации "Поэзия"
3 место - Рахимова Алтынай 
Французский язык.
1 место - Тужанский Дмитрий.

Победители конкурса награждены дипломами и памятными подарками, остальные участники получили сертификаты.
Выражаем благодарность всем,кто участвовал в нашем конкурсе,надеемся,что и впредь вы будете принимать такое же активное участие в мероприятиях кафедры иностранных языков,совершенствовать лингвистические навыки и расширять свой литературный кругозор!


пятница, 16 февраля 2018 г.

"Читаем вместе" с Еленой Володиной

 

Акция «Читаем вместе» выпустила видео с учителем года России

Елена Володина прочла вслух «Письмо Онегина»
Акция «Читаем вместе» выпустила видео с учителем года России
Тюмень, 14 февраля - Аиф-Тюмень, Валерия Пащенко. Акция «Читаем вместе» выпустила видео с учителем года России Еленой Володиной, которая прочла вслух «Письмо Онегина» Александра Сергеевича Пушкина.
«Я убеждена, что главная идея, которая может нас объединить, поможет вырастить поколение чувствующих, думающих детей, неравнодушных, откликающихся на чужую боль, страдания, - это чеховская идея «вечного чтения», - рассказала Елена Володина.
Над «Евгением Онегиным» Пушкин работал долгие семь лет. Кстати, до этого в мировой литературе в жанре романа в стихах был написан лишь один аналог – романтическое произведение Джорджа Гордона Байрона «Дон Жуан». Специально для своего романа в стихах Александр Сергеевич придумал особый стихотворный ряд. В основе произведения – 14-строчные сонеты, написанные четырехстопным ямбом. Новый вид получил название «онегинская строфа».
«Честно, я заслушалась! Как же все-таки многое зависит от того, как прочитано произведение. Спасибо Елене Николаевне за эти минуты! Ее ученикам очень повезло!», - поделилась Елена Кашкарова, депутат Тюменской областной Думы, координатор проекта «Крепкая семья».
Напоминаем, что осенью 2017 года началась работа над блоком видеороликов, на которых известные люди Тюменской области рассказывают о собственных традициях совместного чтения с детьми, заканчивая монолог чтением любой книги. Данная акция носит название «Читаем вместе» и входит в цикл мероприятий проекта «Крепкая семья» («Создавая будущее»).


понедельник, 12 февраля 2018 г.

Русский язык



Переведите притчу «Всё в твоих руках» на иностранный язык.
Когда-то давно, в одном городе, жил великий мудрец. Слава о его мудрости разнеслась далеко вокруг его родного города, люди издалека приходили к нему за советом.
Но был в городе человек, завидующий его славе. Пришел он как-то на луг, поймал бабочку, посадил её между сомкнутых ладоней и подумал: “Пойду-ка я к мудрецу и спрошу у него: скажи, о мудрейший, какая бабочка у меня в руках — живая или мёртвая? Если он скажет мёртвая, я открою ладони, бабочка улетит, если он скажет живая, я сомкну ладони, и бабочка умрёт. Вот тогда все поймут, кто из нас умнее.”
Так всё и получилось. Завистник пришел в город и спросил у мудреца: “Скажи, о мудрейший, какая бабочка у меня в руках — живая или мёртвая?”
Тогда мудрец, который был действительно умным человеком, сказал: «Всё в твоих руках».

Французский язык



D`après P. Gripari
Une drôle de rue
         La rue Broca n`est pas une rue comme les autres. Si vous prenez un plan de Paris, vous verrez que la rue Broca traverse à angle droit le boulevard de Port-Royal. Si, confiants dans cette indication, vous prenez votre voiture et suivez ce boulevard en espérant tourner dans cette rue, vous pourrez cent fois de suite faire la navette entre l’Observatoire et les Gobelins, vous  ne la trouverez pas.
La rue Broca est un mythe ? me direz-vous. Que non! Elle existe bel et bien. Et elle va bien, en droite ligne ou presque, du boulevard Aragon à la rue Claudeè – Bernard. Donc elle devrait couper le boulevard de Port-Royal.
L`explication de cette anomalie, vous ne la trouverez pas sur le plan, parce que le plan n`est qu` à deux dimension. Je m’excuse d`employer ici le jargon de la science-fiction, mais vraiment il n`y a pas d`autres mots : la rue Broca est une plongée dans l`espace à quatre dimensions.
Á présent, laissez votre voiture au garage  et reprenez le boulevard de Port-Royal, mais à pied cette fois-ci. Partez des Gobelins et allez tout droit. À un certain moment, vous verrez qu`il y a un trou dans la file de maisons. Au lieu des immeubles, des boutiques il y a un vide bordé d’un garde-fou pour vous empêcher d’y tomber. Non loin de là, sur le même trottoir, s’ouvre la bouche d`un escalier qui ressemble à la bouche de métro. N’ayez pas peur, descendez-le. Une fois en bas, vous n`êtes pas sous terre : vous êtes dans la rue Broca. Au-dessus de vous, quelque chose qui ressemble à un pont. Ce pont, c’est le boulevard de Port-Royal, que vous venez de quitter.
Cela est bizarre, mais cela est.
La rue Broca est étroite et tortueuse. À cause de cette anomalie spatiale que je viens de décrire, cette rue, qui débouche sur Paris, elle n’est pas tout à fait Paris. Elle est comme un petit village. Pour les gens qui l’habitent, cela crée un climat tout à fait spécial.
D`abord, ils  se connaissent tous, et c`est exceptionnel dans une ville comme Paris.
Ensuite, ils sont d’origine très diverses, et rarement parisienne. J’ai rencontré, dans cette rue, des Kabyles, des Espagnols, des Portugais, des Italiens, un Polonais, un Russe et même des Français.
Au numéro 69 de la rue Broca il y a une épecerie-buvette.
Un jour, un étrange personnage a fait son apparition dans la rue Broca. On l’appelait monsieur Pierre. Il était plutôt grand, châtain, les yeux marron et verts, et portait des lunettes. Il avait tous les jours une barbe de deux jours. Il avait quarante ans et était célibataire.
Il venait à la buvette à toute heure du jour. D’habitude monsieur Pierre était assis à une table, en compagnie de son éternel café-crème, près de lui il y avait toujours quelques enfants et il leur racontait des histoires. Et c’est, d’ailleurs, lui, monsieur Pierre qui a inventé un jour l’histoire de la vieille sorcière du placard aux balais.

J.Brel
РОÉSIЕ
LES BONBONS
Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c’est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs sоient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Mais je vous ai apporté des bonbons

J’espère qu'on pourra se promener
Que madame votre mère ne dira rien
On ira voir passer les trains
A huit heures je vous ramènerai
Quel beau dimanche pour la saison
Je vous ai apporté des bonbons

Si vous savez ce que je suis fier
De vous voir pendue à mon bras
Les gens me regardent de travers
Y en a même qui rient derrière moi
Le monde est plein de polissons
Je vous ai apporté des bonbons

Oh oui Germaine est moins bien que vous
Oh oui Germaine elle est moins belle
C'est vrai que Germaine a des cheveux roux
C'est vrais que Germaine elle est cruelle
Ça vous avez mille fois raison
Je vous ai apporté des bonbons

Et nous voilà sur la Grand Place
Sur le kiosque on joue Mozart
Mais dies-moi que c'est par hasard
Qu’il y a là votre ami Léon
Si vous voulez que je cède ma place
J’ avais apporté des bonbons

Маis bonjour mademoiselle Germaine

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c'est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs sоient plus présentables...